ترجمة توفيق الحمراني
في حلقة الليلة (هاموند) يفتح الدرج الجانبي
(جيمس) مشمئز
وانا اسأل سؤالاً مهماً
هل سبق لك ان وضعت معجون الاسنان على خصيتيك ؟
مرحباً , مساء الخير
شكراً لكم جميعاً
الليلة عدد الحضور كبير
... شكراً لكم جزيلاً , شكراً , الآن
في السنة الماضية اكبر ثلاث شركات مصنعة للسيارات
(مرسيدس) و (فولكس واجن) و (بي ام دبليو)
اطلقوا اصدارات جديدة من سيارات الهاتشباك
ولان برنامجنا مخصص لتوعية المستهلكين
واعطائهم نصائح لشراء السيارات
كان لزاماً علينا افادتهم حول تقديم افضل اختيار لهم
حسناً , ليس من بينها (مرسيدس) هاتشباك
سيارة الدفع الرباعي القوية من (مرسيدس) A45
رائعة جداً وتخطف الانظار
! ولكن سعرها مبالغ فيه بشكل غبي
هذه السيارة مع بعض المزايا تبلغ 46 الف باوند
قمة الغباء وضع هذا السعر ! في سيارة هاتشباك
كأنك تدفع 100 باوند لشراء سمكة سردين
انها سمكة رائعة ياسيدي - ! لايهمني كم هي لذيذة -
لن ادفع 100 باوند في سمكة
اذن لو لديك قليلاً من الحسّ السليم
سيكون اختيارك بين هاتين الاثنتين
(بي ام دبليو) M135
(فولكس واجن) قولف GTI
سعر هاتين السيارتين متشابه 30 الف باوند
كلتاهما تأتي بثلاثة ابواب او خمسة
قياسيتان مع بعض الاضافات
وعريقتان كعراقة قصر ادنبرة
قد يتخيّل لك انهما متشابهتان
هذا ليس بصحيح انا اقود سيارة (بي ام دبليو) هاتشباك
وكما تعلمون (قولف) تأتي بمحرك سعة لترين و 4 اسطوانات
ومحرك تيربو , وهذا شيء رائع
ولكن (بي ام دبليو) تأتي بمحرك 3 ليترات و6 اسطوانات وتيربو
وهذا افضل بكل تأكيد
صحيح ان وزن الـ (قولف) أخف
ولكن هذا غير كاف للتعويض عن فارق 90 حصاناً بين السيارتين
وسأبين لكم هذا الشيء عبر اختبار تسارع صغير
نظام الدفع الامامي في الـ (قولف) يساعدها على التشبث
ولكن بصراحة , لافائدة منه
استطيع تفادي هذه النقطة عن طريق قوة محرك (بي ام دبليو)
لدي 8 سرعات للتروس مقارنة بالـ 6 تروس التافهة للـ (قولف)
اجل , لدي سيارة جامحة
تتخطّى كل السيارات الحقيرة
ها انا اتخطّاه
هيّا
وها انا اتخطاه
سيارة (بي ام دبليو) حقاً سريعة
وبما ان هذه اول سيارة هاتشباك من (بي ام دبليو)
منذ 30 عاماً تحظى بدفع خلفي يمكنك فعل هذا
حتى الان سيارة (بي ام دبليو) تقوم بعمل حلقات حول الـ (قولف)
ولكن لدينا الان تحدٍ بسيط وهو القيادة في خط مستقيم
ولكن كان هناك مشكلة
مشكلة كبيرة
ثلاثة
اثنان
واحد
! صوت صاخب
وخلافاً لذلك
كنت مرتاحاً الى هذه اللحظة
... ولكن عند تجاوزي 120 ميلاً
... في الحقيقة هذا
سحقاً
... يبدو ان الـ (قولف) فازت بالسباق وهذا بسبب ! حسناً لقد فقدت السيطرة
اجل , هذا ماحدث
بعد ماحدث , قررت الانتقال للـ (قولف)
واكتشفت مباشرة انها افضل بكل الطرق
ليس لانها رائعة في الطرق المستقيمة
ولاتفقد السيطرة بها
ولكن لان محركها اصغر
واكثر اقتصادية من الـ (بي ام دبليو)
وبكل تأكيد أرخص
في الحقيقة الـ (قولف) قامت بتركيب قطعة امامية
لنظام الرادار لمنع الاصطدامات بالسرعات المنخفضة
وقامت شركات التأمين بتخفيض السعر بخمس مرات اكثر من الموديلات السابقة
قد يكون التأمين على الـ (قولف) اغلى قليلاً من التأمين على براّية القلم الرصاص
اذن الـ (قولف) ارخص في الوقود وارخص في الشراء
وافضل للقيادة في الطرق المستقيمة من الـ (بي ام دبليو)
ولكن ماذا لو رغبت في نقل رأس نووي ؟
حسناً , لدينا رأس نووي داخل سيارة الـ (قولف)
وكما تشاهدون تم استيعابه بشكل مناسب
ولكن ماذا لو اردنا وضعه داخل الـ (بي ام دبليو) ؟
يا آلهي
هذه مشكلة دفع العجلات الخلفي
لايوجد مساحة خلفية
لذا يتوجب عليك القيادة بهذا الشكل
وقد يقوم احدهم بابلاغ (هانز بليك) مباشرة المترجم : هانز بليك عضو في لجنة نزع السلاح #
السيارتان متشابهتان ولكن عند الحديث عن استيعاب الركاب
الـ (قولف) تستوعب 3 ركاب بالمقاعد الخلفية بسهولة
والطريقة الوحيدة لادخال 3 ركاب
في الـ (بي ام دبليو) , هي عن طريق قطع ارجلهم بالمنشار
وهذا ليس امراً معقداً او فوضوياً
ولكن في بريطانيا على الاقل هذا امر مخالف للقانون
هيّا وصلنا للعظم
قدم واحدة من الاسهل شراء الـ (قولف)
اذن الـ (قولف) ارخص في الاستخدام وارخص في السعر
وعملية اكثر من نظيرتها الـ (بي ام دبليو)
قيادتها اشبه بالتجول في دُرج جوارب (جيمس)
كل شيء منظم تماماً كما هو متوقّع
جوارب زرقاء و بنيّه وجوارب وردية للمناسبات الخاصة
لا اعتقد ذلك , على اي حال لانها سيارة عملية
واقتصادية , هذا لايعني انها مملة من الداخل
مقبض علبة التروس على شكل كرة قولف
كما ترون ايها المتشائمون لديكم (مونتي بايثون) المترجم : فرقة بريطانية استعراضية #
و (هاري) و (باول) المترجم : شخصيات فنيّة #
لدينا حسّ فني اليس كذلك ؟
لايزال هناك الكثير
لان هذه السيارة من صنع (فولكس واجن)
وتأتي بخيارات عالية
وهذا يعني مكابح اقوى ومحرك قوي وسرعة تصل الى 155 ميلاً
وواجهة امامية مخادعة
لقد رأينا الواجهة الذكية من قبل
ولكن لاشيء مثل هذا
اضغط على دواسة الوقود بشدة
مقترباً من منعطف رأس المطرقة
لايوجد هناك فقدان للتسارع ولا استدارة للسيارة
تستطيع ان تشعر ان السيارة متشبثّة بالارض
ومنطلقة للقمة
لم يسبق لي ان شعرت مسبقاً بهذه الروعة
! حتى القرد يمكنه قيادتها اسرع من (ستيغ)
هانحن اذن , هاتين السيارتين ليستا متشابهتين على الاطلاق
واحدة , رائعة بكل المقاييس
والاخرى , كادت ان تقتلني
تجربة رائعة
عليكم باختيار هذه السيارة - اجل , انها رائعة -
اريد طرح بعض الاسئلة المباشرة
لم تعجبك الـ (بي ام دبليو)
! لانك لاتستطيع القيادة في خط مستقيم
! انظروا لمن يتحدث
كم كانت سرعتك عندما فقدت السيطرة ؟ - كانت 120 ميلاً في الساعة -
لم تكن مسرعاً اذن
ماذا ؟ من النقطة التي فقدت فيها السيارة توازنها
بلا سبب , حتى النقطة التي توقفت فيها قمنا بقياس ذلك
! كان اكثر من ربع ميل
استطيع قيادتها افضل منك
تستطيع ذلك ؟ - لقد كانت الارضية زلقة فقط -
اجل , ولكن الـ (قولف) كانت في نفس الوقت ونفس الظروف
ولم تدور حول نفسها
الـ (قولف) لم تلتف حول نفسها لانك لم تكن انت من يقودها
اجل ولكن يا (هاموند) ليكن في الحسبان
الـ (قولف) هي افضل سيارة - حقاً ؟ -
هناك فروقات ملحوظة
لانه عندما ترغب في تجاوز المنعطف بالسيارة
تكون هكذا , ثم تنجرف للخارج
ولكن بالـ (قولف) تنعطف مباشرة
لانهم عالجو التوازن بقوة الطرد العكسية
اذن (فولكس واجن) هي الافضل لانها حققت المستحيل بهذه الفروقات
اجل
والان سنجري عليهما اختبار في حلبتنا الخاصة
وبالطبع سنسلّمها لقائد فريق توب قير
يقول البعض ان شعره اصبح مشابهاً للخوذة التي يلبسها
... هذا لو كان يعمل في قناة (سي ان ان) المترجم: يتهكّم على من انتقد (ستيغ) #
سيحصل على تقييم متدني من المشاهدين
وبالتالي قد يُطرد من عمله
حسناً , والان مع (ستيغ)
هاهو ينطلق بالسيارتين
ولاول مرة في هذا الموسم يكون المضمار جافاً
الخط المستقيم الاول
تلتف الـ (بي ام دبليو) حول نفسها
لا , انه يتجاوز المنعطف الاول بمهارة
كلا المحركان يملكان تيربو الطقس جميل الى الان
لايوجد مايعكر هذا السباق
لا اعلم الى ماذا يستمع
حسناً , عبور منعطف شيكاغو
الـ (قولف) متشبثه ونظام الجر يعمل بكفاءة
يمكنكم رؤية الضغط على المكابح
بالطبع الـ (بي ام دبليو) تبدو غبية
تجاوز منعطف رأس المطرقة بسلاسة
ولكن الـ (قولف) ساحرة
انعطافاتها موزونة فيزيائياً
الـ (بي ام دبليو) تكاد ان تفقد السيطرة في المنعطف
والـ (قولف) متماسكة بعض الشيء
وفيّه كـ كلب الليبرادور
كان هناك وميض للمكابح في الـ (قولف)
نظام مكابح آلية , وليس (ستيغ) من فعل ذلك
بل هو غاضب يزيد من سرعته لاني قارنته بالقرد
حسناً , منعطف غامبون
اكثر همجية من دراجة ( بي ام دبليو) النارية
! وتجاوزا خط النهاية
لدي التوقيت هنا
هيا اذن - ... الـ (بي ام دبليو) -
قطعت السباق في 1.25.1
بمعنى انها ابطأ من الموديل السابق
الذي حقق توقيت اعلى في ارضية زلقة
سيارة عديمة الفائدة
الـ (قولف) قطعت المسافة في 1.28.6
انظر اليها
!انها ابطأ - اجل , ولكن انظر (استرا) (ميغانا) (فوكس) -
هذا مايفترض ان تكون عليه سيارات الهاتشباك اما هنا غباء
هنا افضل , والان علينا الانتقال لاخبار اخرى
الانتقال لموضوع اخر سيكون صعباً لانه علينا الانتقال الى هناك
لانه طريق مستقيم وربما تفقد السيطرة وتلتف حول نفسك
شكراً لك (هاموند) - انتبه لخطواتك لكي لاتسقط -
سيداتي وسادتي هل تمكن (جيرمي) من الوصول ؟
الطقس رائع والاستوديو جاف
تبقّى خطوة واحدة للوصول - ! اصمت -
توقعت ان تفقد السيطرة
طريق مستقيم مخادع
كان سهلاً لان حذائي لم يكن مصنوعاً من (بي ام دبليو) - حقاً ؟ -
جيد - لننتقل الى الاخبار -
اليكم الاخبار ايها المشاهدون
شاهدتم الاسبوع الفائت (هاموند) يقود الـ (مرسيدس) ذو الست عجلات
ولكن هل تعلم انهم صنعوا سيارة اخرى ذات ست عجلات ؟
وتم تصنيعها قبل هذه , ترغب برؤية صورة ؟ - اود ذلك -
هاهي
حقاً
انه امر غريب انهم لم يأتوا على ذكرها - اجل لم يعلنوا ذلك -
والغريب ان (مرسيدس) تهتم
بإرثها وتاريخها ولم تذكر هذه السيارة
يبدوا انهم تجاهلوها لان (هتلر) كان يعتليها
هذا ليس (هتلر) - بلى انه هو - لا -
تم اختراع هذا السيارة قبل اختراع المؤشرات الجانبية
لذلك هو يحرك يديه للتوجيه
وما الاشارة التي كان يقوم بها يا (جيمس) ؟
"تعني "احتلوا الامبراطورية الثالثة
هل يوجد احداً من الحضور من (اسكتلندا) ؟ - اجل , اجل -
هل يمكنكم الخروج من الاستوديو لبعضاً من الوقت ؟
سنتحاور قليلاً حول استقلال دولة (اسكتلندا)
سمعنا بعض الاحاديث مؤخراً
عن (اسكتلندا) وماذا ستخسر اذا قررتم الهجرة
ولكن لم يتطرق احداً حول الخسارة في انجلترا
وهذا يعني خسارة الكثير
سنخسر بحر النفط الشمالي والسواحل في (فاسلان)
والمشرديّن ايضاً - يا آلهي -
وسنفقد الكثيرمن إرث السيارات القديمة
لا اقصد سيارات من طراز (هيلمانز) و (تالبوتز) الكلاسيكيتان
التي تم تصنيعها خارج (بيزلي) بمحطة (ينود)
وانما اتحدث عن
الرائعة (ارقايل) خلاصة اسكتلندا
! عجباً
! انظروا الى هذه التحفة الرائعة
هل تعلم متى تم تصنيعها ؟ لانها بنفس سعر
الـ (فيراري) 308 - ! ولكن لم يقم بشرائها اي احد -
حقاً ؟ هذا امر ملفت للنظر ولكن شاهد
الجرم الخارجي من البلاستيك
انظر للعلامة بجانب الباب الخلفي
هذه هي علامة السيارة - حقاً ؟ -
ماهو المحرك الذي تملكه ؟ - حسناً هذا امر شيّق -
محرك دراجة نارية , ويمكنك الحصول على محرك سيارة (لانسيا)
او (بيجو) او (رينو) ايضاً (بيوك) ذو 6 اسطوانات
يبدو انهم يضعوا اي محرك يجدوه في المخزن ذلك الاسبوع
نعم يبدو هذا جلياً
في الحقيقة يمكنك الحصول على بعض الاضافات
كمحرك (رانج روفر) ذو 8 اسطوانات تخيل كم عدد السيارات المباعة منها ؟
يبدوا انه لم يباع شيئاً منها على الاطلاق - اجل هذا صحيح -
وعليّ القول انه ليست فقط هذه السيارة
التي قام الاسكوتلنديون بتصنيعها
بل دخلوا جوّ المنافسة بتصنيع سيارة كهربائية
هذه هي وتمت تسميتها بـ (سكامب)
لدي صورة لها
! عجباً -
! فلتحيا اسكتلندا
انها ساحرة وتخطف الانفاس حتى هذا اليوم
اجل انها كذلك - تبدو كقصة مأساوية -
مصنوعة من الالمنيوم والخشب وعندما رغبوا في بيعها
من خلال صالات العرض حسب ما اتذكره
ولكن عندما ارادوا تجربتها
للحصول على تصريح بقيادتها بالشوارع ومن ثم بيعها
كان هناك مشكلة صغيرة
من اختبار وحيد قام به خبراء ومهندسين في الحكومة
وقد قمت بتسجيل المشاكل التي لاحظوها
عداد السرعة لايعمل والمحرك الكهربائي توقف عن العمل
الباب الخلفي لايمكن غلقه والاطار الاحتياطي سقط
عجلة القيادة غير متزنة ونظام التعليق انفصل
وكانت هذه نهايتها الرسمية
رغم ذلك يبدو انها تعدنا بالمزيد اليس كذلك ؟
حسناً , قمت بقيادة الـ (مرسيدس) هذا الصباح
واغرب شيء حدث هو
انها لم تشتعل بالنيران
حقاً ؟
(جيمس) لقد قدت سيارتك (فيات) اليس كذلك ؟ - اجل -
هل اشتعلت بها النيران ؟ - دعني افكر ... لا -
... (ريتشارد) هل استأجرت لان سيارتك اشتعلت - نعم استأجرت سيارة -
هل اشتعلت سيارتك ؟ - لا لم تشتعل بها النيران -
اذن لماذا تستأجر سيارة ؟
لان شركة (بورش) اخبرتني
انه ليس مسموحاً لي قيادة السيارة ولذلك تم سحبها
هذا لانه تحدثنا الاسبوع الفائت عن مشكلة هذه السيارة
وانها قابلة للاشتعال
والان شركة (بورش) تخبرك انك غير مرحب بك لاقتناء سياراتها ؟
اجل , وانتم تعلمون كافة التفاصيل
هذا يعني انك لم تستخدم قفازّي الفرن ؟
انا اراهما بالاسفل وهي الهدية التي قدمتها لك بالاسبوع الفائت
اجل قفازات الـ (بورش) الخاصة بي
هل صادروا السيارة ؟ - اجل لقد صادروها مني -
اذن انت لاتحتاج اليهما ولكن لاتقلق (هاموند)
لانه لديّ هدية اخرى لك - حقاً ؟ هل انت جاد ؟ -
اجل انها هدية مصممة لك خصيصاً (هاموند)
حقاً ؟
اجل , تفضل
بصدق انت اكثر رجل متهكّم ومزعج
في العالم اجمع - اجل هو كذلك -
! لا , يا آلهي
لاتقلق , لدي قفاز
اذهب بها للخارج سريعاً - لاتقلق -
انا اكرهك
حسناً , والان
كما نعلم , ان الكثير من الناس في انجلترا
اصبحوا يستخدموا هذا الشيء في التنقل
ويطلق على هذا الشيء اسم دراجة هوائية
ويمكنك عند رؤيتها ان تعرف مباشرة انها خطرة
ونتيجة لذلك هناك العديد من المصابين
باصابات ناجمة عن استخدام الدراجة
في الايام الخوالي قامت الحكومة
بتوعية مستخدمي الدراجات الهوائية عن طريق فيلم قصير
وتوعيتهم عن الاخطار التي قد تواجههم
كالاهتمام بادوات السلامة والابتعاد عن السكك الحديدية
الابتعاد عن الاماكن الزلقة
كان شعار الحملة "لا تسرع"
لم يقولوا لنا لاتسرعوا - بلى -
لدينا الفيديو وشاهد بنفسك
لايمكنك معرفة مايكون خلف المنعطفات
لذلك لا تسرع
هل شاهدت ذلك ؟ - هذه النصيحة رافقتني طوال حياتي -
يبدو انك اقتنعت ولم تسرع ابداً اليس كذلك ؟
! بالطبع , ربما يكون هناك لوح زجاجي امامي
على اي حال , توقفت هذه الحملات التثقيفية
بسبب شح الميزانية لذلك قررت انا و (جيرمي)
تثقيف الدرّاجين بخطر الاصابات
واعادة احياء هذه النوعية من الحملات
هذا يعني انكما ستقومان بانتاج فيلم لتثقيف الدرّاجين ؟
اجل , وفي الحقيقة
ذهبنا لرؤية لجنة من الخبراء في مجلس (وستمنستر) في لندن
وقالوا انهم سيكونوا شاكرين وسعيدين
لو استطعنا تنفيذ حملة اعلانية
للتقليل من خطر الاصابات للدرّاجين
... وهذا الشيء
هي فكرة خطرت ببالي , فلنشاهد
(جون) يجتهد في عمله وهذا يعني انه قادر على اقتناء سيارة
وهذا يعني انه يصل الى اهله سالماً كل يوم
"لقد عاد ابي"
"اعمل بجدّ واقتني سيارة"
شكراً جزيلاً
اعتقد ان فكرتي ذكية بكل صراحة
هذه فكرة غبية - ! لا , ليست كذلك -
لا - بلى , لاني حطمت فكرته -
بإني نفذت حملة اعلانية على طريقتي الخاصة
خطرت لي فكرة عبقرية
وجعلت نفسي مخرجاً
وجمعت الطاقم , لإبدأ بتنفيذ العمل
... وجوهر الفكرة هو
ان تلعب على الارجوحة وان تظهر بمظهر الدكتور
اخشى ان هذا القلم لايليق بدكتور
ابدأ التصوير
احببت ذلك , اجل
الموقع الاول , عاود الكرّة
اصعدوا على هذه القطعة وكونا متقابلين
اياديكم للخارج وغنوّا تحت المطر
جيد ... ابدأ التصوير
تأرجح لطيف احببت هذه القطعة
عندما انتهيت من مشهدي, توجهت انا و (جيرمي) الى لجنة (وستمنستر)
لعرض مالدينا على الخبراء
كان هناك (كريس بوردمان) المستشار البريطاني لركوب الدراجات
(مارتن لو) مفوض المدينة للنقل
(الآن كنيدي) مسؤول السلامة على الطرقات
الخبر الجيد ان لدينا فيلمين لتشاهدوها
لا , لدينا واحد - اثنان -
اثنان
لما لاتريهم فيلمك أولاً ؟
الذي هو بيدك الان
... ايها السادة استرخوا قليلاً حتى
ادخل هذا الشريط في المشغّل
لقد توقفتم عن استعمال العاب الاطفال عندما كبرتم
اذن لماذا لازلتم تلعبوا بالدراجة ؟
لقد قمت بالتزحلق
احترم عمرك واقتني سيارة
لم تفهموا المغزى اليس كذلك ؟ - هذا جنون -
حسناً , ارى عدم الرضا على وجوهكم
من خلال نظراتكم
(جيمس) انهم غير راضين عن فيلمك
هل تسمحوا لي بتشغيل هذا الفيلم ؟ ومعرفة ارائكم
لان هذا الفيلم يصحح المفاهيم الخاطئة
(جون) يعمل بجدّ وهذا يعني انه قادرعلى اقتناء سيارة
اعمل بجدّ وستحصل على سيارة
فيلم غبي - متأسف انه غبي -
انه خاطئ - خاطئ جداً -
اين الدرّاج ؟ وماهي الفائدة ؟ - يظهر بنهاية المشهد -
حسناً , نحن نحاول جعل قيادة الدراجات اكثر اماناً
وتوقّعنا ان افضل طريقة هي منعهم من قيادتها كلياً
يجب ان تكون المشاهد هادفة وتحتوي على رسائل
وانه على الناس احترام القيادة وتثقيفهم
لست متأكداً من انهم سيعجبوا بهذا الغلاف
والذي صممناه شخصياً
لايمكن الوثوق بالدراجات الهوائية
لقد اخطأنا في التهجئة
اعتقد انكم لم تفهموا الامور بشكل صحيح
لقد اسئتم الفهم - هل تحدثتم مع احد الدرّاجين ؟ -
لا
حسناً , انها فكرة جيدة الحديث معهم والاندماج ايضاً
ارتدينا ملابس الدرّاجين
وانطلقنا في رحلة لتقصيّ الحقائق
حول أروقة لندن الشهيرة
هيا يا (جيرمي) - انا خلفك -
سأطلق الجرس لتنبيه المشاة
انظر اليه انه لايرتدي ملابس الدراجين انه مجنون
سوف تموت - انت شخص مجنون -
! كدت ان اصيب الرجل في وجهه
مهمتنا كانت توعية الدرّاجين بالمخاطر التي قد تواجههم
في شوارع المدينة , وقد رصدنا احدهم
(جيمس) نحن نسير في الاتجاه الصحيح اليس كذلك ؟
هناك الكثير من الاخطار المحدقة احذر يا (جيمس)
ذلك خطر مخيف
لذلك خطر ببالنا هذا الحل
ماذا لو انعطفنا لليسار فقط ؟
في الحقيقة ليست فكرة سيئة
يمكنك الوصول لمبتغاك باستمرارك بالانعطاف يساراً
اذن سننعطف من هنا يساراً ؟
اجل
وهنا التفافة صغيرة على اليسار - احسنت -
اشعر بالامان - وانا اشعر بالامان ايضاً -
اهم امر نعطيه للدراجين عدم الالتفاف لليمين
%وهذا سيزيد من نسبة نجاتهم بنسبة 85
بكل تأكيد
انتظر , يا آلهي , اعتقد ان هذا الامر ليس صحيحاً
لقد رأيت المليونير (تشارليز ساتشي) يتناول غذاءه خمس مرات
وبعد ساعة من ركوب الدراجة
اكتشفت مشكلة اخرى يواجهها الدرّاجين
مطب , مطب
مطبات كثيرة وهذا امر غير مريح بتاتاً
يجب ان افعل شيئاً لمؤخرتي , هذا امر
غير مريح
لذلك توقفنا بمحل متخصص للدراجات
والذي يبيع كريمات خاصة
هل هذه الكريمات مخصصة لدهن المؤخرة ؟ - اجل انها كذلك -
هل هذا امر طبيعي ؟ - اجل , حتى انه لدينا كريمات للمرأة -
وهل تختلف مؤخرات النساء عن مؤخرات الرجال ؟ - اعتقد ذلك -
حقاً ؟ - اجل -
وباختياري للكريم المناسب
ذهبت الى غرفة تبديل الملابس لوضعه على مؤخرتي
يبدو ان الامور تسوء اكثر فأكثر
هل جربت ان تضع معجون الاسنان على خصيتيك على سبيل المزاح ؟
لاكون صادقاً , اجل عندما كنت مراهقاً
وانا كذلك ولكن هل تتذكر ألم ذلك الشيء ؟ - اجل اتذكره -
حسناً - هل يؤلمك الان ؟ -
كان مزاج (جيمس) عالياً
♪ الهي الرحيم هناك كرات من النار ♪
ومع ازدياد الالام
قررت التوقف قليلاً
هل تسمحوا لي باستخدام مرحاضكم ؟ كيس الصفن مشتعل عندي
هل سبق ان وضعت معجون اسنان على كيس الصفن ؟
بعد الانتهاء من الحمام عدنا للطريق مجدداً
حسناً عندما تضيء الاشارة باللون الاحمر
ذلك يعني انها مخصصة لعبور الدراجات
وسرعان ما تأقلمنا مع قيادة الدراجات
سائق التاكسي مهذب سمح لي بالعبور وهذا تاكسي اخر
مهذب جداً
شكراً جزيلاً
هل رأيتم ذلك ؟ لقد سمح لي بالمرور
شكراً لك
انا اقود الدراجة منذ ثلاث ساعات
ولم تقم السيارات بازعاجي اطلاقاً
تخيّ ان تقود حول حديقة (الهايد بارك)
... كما اقود انا الان
ستكون قيادة خطرة جداً
ولكن ان ابقيت عينيك مفتوحتين وكنت مهذباً
سيكون امراً سهلاً
كل سيارة تعطيني مجال بمقدار 6 اقدام والتاكسي والفان ايضاً
اجل كل السيارات بما فيهم سائقي الفان المهذبين
لا استطيع التذمر
ولكن كان هناك طريقاً واحداً لايحترم الدرّاجين
انظروا لهذا الغبي
يا آلهي كدت اصطدم
حسناً لقد تجاوزني هذا الباص
وعليّ الان ان اتجاوز من المسار الخاطئ
وهاهو ينطلق مجدداً
وانا عالق في المسار الخاطئ
تكمن المشكلة في الباصات
لان سائقيها يعتقدون
انهم ملوك الطريق
! هذه جريمة للتو اعطاني مساراً واسعاً
ستسحقني تحت عجلات الباص
! انت ستقتلني - استمر بالتقدم , استمر -
لكنه قاتل مهووس وسائق الباص الاخر ايضاً
لا , لاتفعل ذلك
لماذا جعلوا مسار الدراجات على نفس مسار الباصات ؟
ثم بعد ذلك , تعطلت الدراجة
سحقاً ! لا!لا!لا!لا
ماذا تفعل ؟ - لقد انفصل الجنزير -
متأسف
ليس بيدي شيء لافعله - تعال الى هنا -
لماذا لايصنعون دراجات ويبقى الجنزير ثابتاً ؟
انها مصممة بتروس
لا اعلم عن ماذا تتحدث وماهي التروس ؟
تروس متعددة يمر الجنزير من خلالها
هذا يعني ان علبة التروس لديّ متكسرّة ؟
اذن سنقوم ببيعها وشراء واحدة جديدة
وبعد مساعدة (جيمس) لي قام باعطائي محاضرة
من مسببات الحوادث للدراجيّن
بسبب حدوث بعض الاعطال كتوقف المكابح
اهتراء بدّالات الدواسات
هذا متهالك , وهذا ايضاً وهذا غير مشدود
من السهل جداً صيانة الدراجات
تحتاج الى ثلاث مفاتيح ربط ومفك فقط
بعد الانتهاء من مهمة تقصي الحقائق
احسسنا بأننا اصبحنا من ضمن مجتمع الدراجيّن
هل تذوقت الفن بصفحة الفنون ؟
يبدو لي من خلال حملتنا الاعلانية العامة
ان نجعل ركوب الدراجة أمر محبب لراكبي الباصات
لاننا بذلك لن نكون بحاجة الى الباصات
التي هي سبب اكبر المشاكل على الطرقات
ليس على الدراجّين فقط بل حتى على السيارات - اجل -
لو قللنا من استخدامها سيقّل تصنيعها
وسنحصل على مسارات اضافية - الجميع يربح -
بعد عدة ايام , توجهنا الى مكتب توب قير لمناقشة
بعض الافكار الجديدة لحملتنا الاعلانية
والتي من خلالها نغيّر افكار الناس عن ركوب الباصات بسبب الامراض
نعم , ولكن هذا ليس صحيحاً - بلى -
لقد ركبت الباص ذات مرة واصبت بعدوى في عيني
والبعض يصاب بالدفتيريا والكساح والاسقربوط
هذا هراء , لن تنجح الحملة بهذه الطريقة
بعد ذلك عرضت فيلماً على (جيرمي) متعلقاً بالحملة
مرحباً أيها الدرّاجون
ساتحدث معكم اليوم عن صيانة الدراجات الهوائية
دعونا نبدأ بأهم قطعة بالدراجة
... ببساطة اضغط على هذا الجزء
حتى تتأكد من توقّف العجلات عن الدوران
وتأكد من شدّ المسامير
الجنزير والترس يدوران معاً
تأكد من عدم وجود تخلخل بينهما
لو احسست بتخلخل كالطقطقة طق ,طق ,طق
كم الوقت المتبقي من هذا الشيء ؟ - ... بقي الكثير لانه موضوع - كم تبقّى ؟ -
تبقّى 58 دقيقة - ماذا ؟ تبّقى 58 دقيقة من هذا الهراء ؟ -
! لإكون صادقاً انه افضل مشهد تم تصويره
وإمعاناً في الألم, (جيمس) كان لديه فكرة اخرى اسوأ
ابدأ التصوير
لماذا يرتدي زيّاً كلباس (هتلر) ؟ - لانه يجب ان يكون الدراج مرئيّاً -
! المسيح على الدرّاجة
(جيمس) لايمكنك فعل ذلك - بلى , استطيع -
بينما احضر الصليب للمسيح
تركت (جيمس) وحيداً وتوجهّت لتنفيذ مشروعي
احدى المشاكل التي اكتشفتها في بحثي لتقصّي الحقائق
حول لندن , ان المشاه لايتنبهون لقدوم راكبي الدراجات
ويقفون في منتصف الطريق
وراكب الدراجة يتفاداهم بدخوله على طريق الباصات
ثم انفجار شريان ودم ومحاكم ودعاوى وقتل وكوارث
على الجانب الاخر يجب ان يكون للدراجة صوت اعلى
ماذا لو وضعت محركاً نفاثاً بموخرة الدراجة ؟
بالتالي يمكن للمشاه التنبؤ بقدوم الدراجة عبر سماعها
وايضاً سائقي السيارات
وقاطني الكهوف الثلجية في البلدان الاخرى
حتى الصمّ بامكانهم سماع صوت محرك الدراجة
وسيضطربون بسبب قوة المحرك
وبطبيعة الحال كـ ميزة اضافية
ليس عليك القلق حول التجاوزات المزعجة
مجدداً , كم تذهلني عبقريتي وذكائي
يا آلهي , لقد انتهى الوقود
لقد نفذ الوقود
هذا مايحدث الان
سحقاً
فكرّ في ذلك , انها كـ دراجّة هجينة
ها نحن نسير
وخلال ماتبقّى من اليوم قمنا بتجارب على بعض الافكار الاخرى
ها انا انطلق
ماذا يعني هذا ؟ - قائد الدراجة بعد الحادث -
لا استطيع التطبيق على درّاج حقيقي هل يمكنني ذلك ؟
على سبيل المثال نرسم دائرتين هنا حسناً ؟
... ثم تأتي هنا وترسم خطّاً للاعلى , ولكن
ابدأ التصوير
وبعد الجهد الذي بذلناه للخروج بإفكار خلاّقة
اخذنا مشهدين لعرضه على الخبراء
قبل عرض المشاهد دعوني اخبركم
هل تتذكرون الحملات الاعلانية القديمة في جيلنا ؟
اجل - كانت دائماً تركّز على تفاصيل مباشرة -
لاتضع سجّادة على السراميك لاتصطاد سمكة تحت كيابل كهربائية
الافكار كانت محدودة
لذلك قررنا ان تكون افكارنا سهلة ومحددة
حول قيادة الدراجات التي اختبرناها ... ونأمل أن
هذا لك ؟ - اجل , اعتقد ذلك -
اقطع السلك الاخضر بحق الله لاتقترب من الاحمر
ركّز جيداً , السلك الاخضر
قيادة الدراجة أحمر او أخضر اعرف الفرق بين المخاطر
... حسناً , انا لم - لا اعتقد اننا توصلنا الى شيء -
مالذي تريدون ايصاله لنا ؟
قائدي الدراجات لايلتزمون بالاشارة الحمراء
الجميع يعلم ذلك
وهذا اكثر مايزعج الناس منهم
وهذا المشهد يجعل قائدي الدراجات ملتزمون
بالانتظار جنباً الى جنب مع قائدي السيارات بإنتظار الاشارة
وبالتالي لن يتأذى قائدي الدراجات او يحصل لهم مكروه
لم تستمع الى ماقلناه , اليس كذلك ؟
قلت انك تريد الطرقات اكثر انسجاماً للجميع
ولكن تفجير الدراجات لايوصل هذه الرسالة
يبدو انكم تحاولون اهدار وقتنا بلا فائدة مرجوّه
هل تريدون منهم الاستمرار بقطع الاشارات ؟ - لا , لانريد ذلك -
انا اتحدث عن اعلاناتكم انها لاتسير بالاتجاه الصحيح
دعنا نجرب المشهد الآخر - فلتفعلوا ذلك رجاءاً -
اعتقد ان هذا المشهد سيناسبكم تماماً
لديّ حلم كل الناس خُلقوا سواسية
تم اطلاق النار على دكتور مارتن لوثر كنغ
بالفندق الذي يسكن فيه في (ممفيس) وقد توفيّ على الفور
تم اطلاق النار على (جون لينين) عضو فرقة الخنافس في (نيو يورك)
المبجّل يسوع المسيح
مات مصلوباً من اجل خطايانا
الاستقامة ليست ضماناً للنجاة
لم يعجبكم اليس كذلك ؟
ومع الصمت المطبق عدنا الى الاستوديو
لم يعجبهم مافعلناه - يا آلهي , لقد افسدتما الأمر -
! لا اعلم ماهو السيء حيال دراجتي النفاثة
حسناً لقد كان محركّاً على دراجة
أي انها اصبحت دراجة نارية
لم تكن دراجة نارية - كم تبلغ سرعتها ؟ -
بلغت سرعتها القصوى 73 ميلاً
انها قريبة من سرعة الدراجات النارية إن (جيمس) على حق
شكراً لك - لا إنه مخطئ -
على اي حال , لقد صنعنا افلاماً للحملة
لجعل لجنة التحكيم راضية وسعيدة
وبالتالي سيكون جميع المشاهدين مسرورين
وتنجح الحملة في مهمتها
حسناً , فلنشاهد الفيلم
الدرّاجون قد يكونون مبتليّن من المطر ويصابوا بالبرد والوهن
يذهبون الى عملهم برائحة إبطين مقززة
وملابسهم رثّة ويعانون من الدمامل والقروح
لذا عليهم ان يضعوا على مؤخراتهم انواعاً من الكريمات المسكّنة
ولإن ثلاثة ارباع من كل مليون
يمتلكون دراجات يقودونها يومياً الى اعمالهم فهذا يعني زحاماً أقلّ
وطرق أكثر أريحية
وهذه أخبار جيدة
للاشخاص العاديين ليقودوا سياراتهم
لذا إعطي قائدي الدراجات بوصة واحدة ! وبالتالي سيعطونك ميلاً كاملاً
لا ! إنشاً واحداً ؟ يحتاجون الى مساحة 6 أقدام
(هاموند) إنه تعبير مجازي ايها الاحمق
لا استطيع ان اقول اعطوهم متراً وخمس وثمانون سم , هذا غباء
في الحقيقة اننا قمنا بحل مشكلة الدراجات
لو شاهدنا الدراجّون عوضاً عن برنامج (القابلة) المترجم : يتهكّم على برنامج يعرض بنفس وقت برنامج توب قير#
فلن يكون هناك حوادث لراكبي الدراجات
اذن أنت تقول
ان من يشاهد برنامج (القابلة) فهو خاطئ - اجل هو كذلك -
بل انه امر غير محمود على الاطلاق - بالضبط -
على أي حال , انه وقت قيادة المشاهير في حلبتنا
وسنقوم بعمل فكرة غير متوقعة
في الدقائق القادمة
عن طريق ايقاف بناتكم المراهقات عن الرسائل النصية
لإن ضيفنا اليوم هو من قام بدور
(جيسي بنكمان) نجم مسلسل (بريكنق باد)
لقد توقفوا فعلاً رحبوا معي بـ (آرون باول)
هاهو معي
كيف حالك ياصديقي ؟ - انا بخير -
مرحباً
لقد احببتهم - اجل يشجعونك بحرارة , تفضل بالجلوس -
حسناً
انه امر غريب ان نقوم باستضافة نجم
لم يظهر على القنوات البريطانية - اجل -
والذي يعمل على فيلم لم يتم انجازه بعد - اجل -
انت معروف فالجميع يشجعك بحرارة - احبكم جميعاً -
ونحن نحبك
دعنا نتحدث عن الفيلم فيلم (نيد فور سبيد)
العب دور (توبي مارشال)
الذي كان مسجوناً لعدة سنوات في تهمه ملفّقة
... وما ان خرج من السجن
فهو يحاول اثبات براءته ولم ينسى أمر الانتقام
ويحاول ايضاً ان يقطع بسيارته من الساحل الشرقي حتى الساحل الغربي
في غضون ثمان واربعون ساعة بسيارة سريعة جداً
ماهو نوع السيارة ؟ - انها سيارة (شيلبي موستنغ) -
حسناً ربما قد تكون سريعة جداً في الطرق المستقيمة
اجل ربما تكون قادرة على ذلك
لقد سمعت انكم استعنتم بخبراء برنامجنا (توب قير)
اجل اراد مخرجنا ان يحصل على حقائق
وان يحصل على لمسات حقيقية
كالانطلاقات والتجاوزات والمراوغات
وليس مشاهد بالكمبيوتر او مشاهد بخلفيات جاهزة
لذلك كل ماتشاهدونه بالفيلم هي امور حقيقية
اذن ليس هناك تصاميم بالكمبيوتر ؟ - على الاطلاق -
فلنشاهد هذا المقطع معاً
لتعرف لماذا انا اشكك بالأمر , فلنشاهد
لقد سلبوا مني كل شيء
كل الذين اتهموني
يجب ان يشعروا بالعار والخزي على مافعلوه
كل من اشعلوا الحروب ضدي سأنتقم منهم
... سأجد القوة
وأجد الحكمة ! ومن ثم سأنتصر
كل هذه المشاهد كانت حقيقية ؟ - اجل , بها الكثير من العنف -
وحوادث الانقلاب حقيقية
اجل مشاهد الانقلاب حقيقية
اليست مجرد مجسمات كالسيارات ؟ - لا ,لا -
انها سيارات قيمتها تتعدى المليون دولار
اجل انها سيارات رائعة وفاخرة
وبعض قطع هذه السيارات تبلغ 300 الف دولار للسيارة الواحدة
ولكن تم تدميرها بالفيلم
هذا امر لايصدق , ولكن اعذرني
سأنتقل للحديث عن مسلسل (بريكنق باد)
أجل
شكراً لكم
هناك بعض الوجوه التي لاتعرف ماهو مسلسل (بريكنق باد)
! ماهو مسلسل (بريكنق باد) - هذا من يقوم بدور (جيسي بينكمان) -
والذي يُعرف دوره
بأعظم مسوّق عالمي لتركيبه مشابهة للكوكايين تسمى (كريستال ميث)
أجل
ولغير المطلّعين على المسلسل
تدور احداث المسلسل حول معلم لمادة الكيمياء
والذي اكتشف انه يعاني من السرطان ويقابل المجرم المسوّق للكوكايين
وكان يريد ان يدفع نفقات علاجه
لذلك قرر ان يصنع مادة الكوكايين عبر تراكيب معينة
وتبدأ احداث المسلسل من هنا
لايوجد لدينا مادة (الكريستال ميث) بدولتنا - هذا عظيم -
ماهي تركيبة الـ (كريستال ميث) ؟ - لا اعلم ذلك -
كنت اصنعها لمدة ستة مواسم بالمسلسل
ولا اعلم ماهي , ولكن في الحقيقة هي مخدرات بشعة
حاولنا معرفتها عن قرب ولم نستطع
اتعلم اكثر ماشدنيّ بالمسلسل ؟ هو الاهتمام بالتفاصيل
والسيارات التي كنتم تقودونها من كان يختارها ؟ - اجل انها رائعة -
كان يختارها (فينس قاليقان)
وهو مبتكر ومؤلف المسلسل
وهو رائع في اهتمامه بالتفاصيل
استغرقت احد مشاهد المسلسل ساعتان
لانه اراد الوان مناكير معينة على يدي (سكايلر)
لقداختار سيارة (والتر) بدقة
والذي يقوم بدور معلم الكيمياء لقد كانت سيارة (بونتياك ازتيك)
والتي لاتباع هنا ولكنها كانت اسوأ سيارة
انظر اليها - انها سيارة ملائمة لشخصيته الحزينة -
وكأنها تقول لك انك ستحصل على حياه بائسة
ولكن سيارتك كانت رائعة
لانك بدأت المسلسل بسيارة (شيفي مونت كارلو) - اجل هذا صحيح -
عندما كنت فتى طائشاً ومبتئساً
ولكن عندما تحسنت امورك المادية
تحوّلت الى سيارة (تويوتا تيرسل)
انظر اليها
لقد كنت ارغب بها بشدة عندما انتهى المسلسل
اين ستحتفظ بها ؟ - لم يسمحوا لي بالاحتفاظ بها -
لما لا ؟ فقيمتها لاتتجاوز 32 دولاراً
انها سيارة سيئة ولكن الاهتمام بالتفاصيل
هو ماجعلني اسيراً لهذا المسلسل بالفعل
حسناً لامزيد من الاسئلة حول المسلسل
فلنتحدث عن شبكات البث الامريكية والتي تتعامل بوحشية
... لحظة
انها محادثة على الهواء
من هو المقصود بكلامك ؟ - هل تعرف (بيريس مورغان) ؟ - اجل -
كان لدي حدس قوي انك تقصده
ما اقصده , ان هذه الشبكات التلفزيونية
يفترض ان تبث المسلسل لموسم واحد
ليعرفوا كيف تقبّل الجمهور له
كل الشبكات ارادت بث المسلسل منها شوتايم و(اتش بي او)
ثم تكفلت شبكة (اي ام سي) بالبث - لموسم واحد ؟ -
ملخص الحلقة الاولى فقط , ليروا كيف يبلي المسلسل
ثم كنا محظوظين لاننا بقينا متصدرين بسبب التقييمات
لم تكن تقييمات عالية ولكن النقّاد احبوّا المسلسل
لقد كان مسلسلاً رائعاً جداً
شكراً جزيلاً - سيارتك الحقيقية ليست (تويوتا تيرسل) ؟ -
اعتقد ان اول سيارة امتلكتها كانت من نوع (تويوتا) ؟
اجل كانت (تويوتا كورولا) موديل 82
لقد كانت رائعة , وقد تلاشى لونها الذهبي - ! كانت رائعة -
عندما كانت تمطر
تمتلىء السيارة بالماء ويتعطّل مقبض التروس
ولكني احببتها
ثم اشتريت (تويوتا فورتشنر) - الامور تزداد سوءاً -
ثم اشتريت سيارة كلاسيكية - والتي كانت ؟ -
(شيلبي كوبرا) موديل 65
حقاً ؟
انه امر رائع اقتناء (شيلبي كوبرا)
هذا انت بداخلها ؟ - اجل هذه هي سيارتي -
اقودها كل نهاية اسبوع على الساحل
عندما ادخل المواقف كل السيارات تصدر تنبيه بسبب ضجيجها
يعجبني صوتها - اجل انها رائعة -
انها حقاً تحفة فنية
ستُجن إبنتي الان
لان سيارتها المفضلة يقودها نجمها المفضلّ
انا احب ابنتك - اجل -
لا , لاتقل هذا الكلام
حسناً , لقد أتيت الينا
ويجب ان اشكرك على ذلك
لانك ستقوم بتجربة حلبتنا وهذا امر شجاع
حسناً اعطني النتيجة لا اعلم ماذا حققت ولكن كان امراً ممتعاً
مارأيكم ان نشاهد الجولة ؟ - يا آلهي -
اجل - حسناً فلنشاهد -
عجباً ! انها انطلاقة قوية
حسناً , لا اريد ان احتل المرتبة الاخيرة
من اهدافي الشخصية التي اصبو اليها ان لا احتل المراكز الاخيرة
الامور جيدة لانه ولأول مره بهذا الموسم
يكون الطقس رائعاً
السيارة تتشبث بالمسار - اجل -
الامور جيدة , لابأس
هيا - لسانك بالخارج -
تجاوز رائع لهذا المنعطف - شكراُ لك -
يفزعني منعطف رأس المطرقة اللعين اكره هذا المنعطف
... حسناً
لقد ضغطت على المكابح بشكل قوي - اجل -
قيادة سلسة وانيقة
... هيا ايتها الـ
! عاهرة
لقد علمت ذلك
الكل يقول ذلك عند القيادة في حلبتنا
فقدت التوازن نوعاً ما هنا
المنعطف ماقبل الاخير
كان تجاوزاً رائعاً
منعطف غامبون , والامور على مايرام
لقد عبرت خط النهاية
حسناً , الان
القائمة بالاسفل للطقس الممطر
لن تكون الاخير لان (جاك وينتهول)
لم يقم بالقيادة مسبقاً على الاطلاق لذلك لن تكون أدنى منه
حسناً هذا جيد - اذن اين ترى نفسك بالقائمة ؟
اريد ان اكون اعلى من (جيمس بلنت) - قطعها (جيمس بلنت) في 1.49.4 -
كان ذلك ( ز , ج) أي حلبة زلقة جداً من جرّاء المطر
لذلك انت بكل تأكيد اعلى منه
هيا , كن منطقياً
... اتمنى ان اكون ملاصقاً لمن هم بالقمة ولكن
انها مسافة مقطوعة بمعدل 1.45 - اجل , ولكني لست متأكداً -
هل تعلم , لقد اردت ان اقول
حسناً (جيسي بنكمان) ولكن لن اقولها المترجم : يتهكم على دوره بالمسلسل #
(ارون باول) , دقيقة - اجل -
واربعة
واربعون
فاصلة , 7 أي 1.44.7
هذا افضل رقم تم تحقيقه
المركز الاول
تعال الى هنا - عجباً -
احسنت قمت بعمل رائع - اجل -
اسرع رجل قام بقيادة (استرا) على حلبتنا
!هذا امر مذهل - سيداتي وسادتي فلنودّع (ارون باول) -
الان سوف نوجّه بعض الضربات
هذه (بورش) 918 والبالغ ثمنها 650 الف باوند
الخارقة السرعة
سيارة تقنيّة بمعنى الكلمة والاهم انها هجينة
وبالمجمل هي شبيهه بسيارة الـ (ماكلارين بي 1) التي وقع (جيرمي)
في حبها منذ بضعة اسابيع
والسؤال الاهم هل هناك اي تشابه ؟
لا
كانت تجربة (جيرمي) للـ (ماكلارين) في مضمار سباق في (بلجيكا)
تجربتي قد لاترتقي لنفس المضمار الضخم
ولكن هذا المكان عند غروب الشمس يكون رائعاً جداً
حلبة (ابو ظبي) ايضاً تمتاز بطول 1.2 كيلومتر
وهي واحدة من اطول الحلبات العالمية
وهذا يعني انها مكان جيد لتجربة الـ (بورش)
! فلنصنع بعضاً من الازعاج
يا آلهي , انطلاقة تخطف الانفاس
تسعة الاف دورة في الدقيقة
سرعة هائلة
280
المكابح
هذا التسارع لايشبه أي شيء على الاطلاق
اعلم ان (جيرمي) إنفجر رأسه عند تجربته لتسارع (ماكلارين بي 1)
لكني لا استطيع التصديق ان هناك سيارة اسرع من هذه
لايمكن وصف هذا الشعور
الـ (بورش) تملك قوة في المحركات كـالـ (ماكلارين)
فالمحركان الوقود والكهرباء يعملان معاً
المحرك الكهربائي يعطي قوة جبارة اضافية
لدي عزم بقوة 500 رطل في 800 دورة في الدقيقة
اما الـ (ماكلارين) فالعزم لديها 458 وليس 500
انها كإستيقاظ العدّاء من نومه مباشرة
ثم الانخراط في مسابقة لتحقيق رقم قياسي
بينما الاخرون يستيقظون ويأكلون رقائق الذرة
ثم يفكرّون مليّاً في قضاء حاجتهم
محرك البنزين المشابه لصوت الانفجار
مع عوادم علوية نارية
بمحرك 4.6 ذو ثمان اسطوانات و 612 حصاناً
وحول موضوع الطاقة والاداء
الـ (بورش) والـ (ماكلارين) يمكنهما توجيه اللكمات لبعضهما
سرعة الـ (بورش) تبلغ 211 ميلاً اقل من الـ (ماكلارين) وسرعتها 218 ميلاً
ولكن لدي انطلاقة اسرع منه هو 2.8 وانا 2.6 ثانية
املك 875 حصاناً وهو يملك 903 حصاناً ولكن لدي عزم أقوى
انها اشبه ماتكون بمواجهة بين شخصيتيّ (كينج كونغ) و (غودزيلا)
وهناك بعض الفروقات
التي تجعل من الـ (بورش) تتفوق على الـ (ماكلارين)
يمكن لها استرداد الطاقة التي تولدّها المكابح
ومن ثم تغذيتها عن طريق البطاريات
ويمكن نزع السقف والاستمتاع بسباق بسيارة مكشوفة
وبالداخل يمكنك الحصول على بعض وسائل الرفاهية
كالمقاعد الكهربائية والنظام السمعي ذو الاحد عشر سماعة
وهذا لا يتواجد في سيارة الـ (ماكلارين)
انا لا احب التشمّت ! ولكن يوجد لدي درج جانبي
ومن الكونسول الوسطي استطيع التحكم بالشاشة في الاعلى
وهذا يعني تحكّم كامل
استطيع التحكم بأكثر من 800 وظيفة
عن طريق هذه الشاشة السفلية
استطيع الولوج الى شبكة الانترنت
واطلب عدداً من المفكّات لتعديل مقعد سيارة (جيرمي)
ابحث لي عن كماليات قديمة
وبالاضافة الى العديد من المزايا الخرافية
الـ (بورش) تحتوي على عدة اوضاع للقيادة
الان انا على وضع القيادة الكهربائية
واستطيع القيادة على هذه الوضعية حتى 18 ميلاً
بعكس الـ (ماكلارين) التي اقصى حدّ لها 7 أميال
وبهذا الزر استطيع التغيير الى وضعية المحرك الهجين
وهذا يسمح بالتحويل بين محرك البنزين
والمحرك الكهربائي بطريقة سلسة وفعّالة
او يمكننا اختيار وضع القيادة الرياضية وسيكون كل الوقت لمحرك البنزين
وبما اننا على هذه الحلبة فلنصعّد الامور قليلاً
بإختيار وضعية السباق
الان القوة العظمى لمحرك البنزين
والمحرك الكهربائي يعمل كمساعد اذا اقتضت الحاجة
حان الوقت لمهاجمة بعض المنعطفات
! إنه الجحيم
! إنها مسيطرة
هذه المنعطفات مسطحة
مسطحّة وملساء بالكامل
وهذا النوع من المسارات لم يجربّه (جيرمي)
بسيارته الـ (ماكلارين بي 1)
ذلك لان الـ (ماكلارين) تأتي بنظام دفع عجلات خلفي
اما الـ (بورش) فتأتي بدفع رباعي وتوجيه عجلات رباعي ايضاً
وهذا هو جوهر الموضوع
فالـ (ماكلارين) المقاتلة تعتمد على الدفع الخلفي الغير فعّال
وهو امر في معظم السيارات الحديثة
وهذا لايعني انها مملة لانها لاتملك دفع رباعي
ستترّنح كثيراً بسبب دفعها الخلفي الذي يفقدها التوازن
! ياللروعة
الـ (بورش) اكثر نضجاً من نظيرتها الـ (ماكلارين)
ولايزال هناك امور كثيرة يمكن التباهي بها
... الحقيقة هي
هذه السيارة قطعت حلبة (نربرنغ) في المانيا في 6 دقائق و 57 ثانية
أي اسرع من اي سيارة اخرى نظامية لم يتم التعديل عليها
لوضع النقاط على الحروف
الـ (لكزس إل إف اي) قطعت المسافة في 7 دقائق و 14 ثانية
والـ (نيسان جي تي آر) اقل من الـ (لكزس) بنصف دقيقة
وكالـ (ماكلارين) التي قالوا انها قطعتها في وقت قياسي
بسبع دقائق ولكنهم لم يعلنوا عن الوقت الفعلي
ربما هم فقدوا الورقة التي سجلوّا عليها التوقيت
أو شيء من هذا القبيل
وعند اقتراب حلول الفجر
تركت مفاتيح الحلبة تحت السجّادة
ثم توجهت لاجد لي إفطاراً
ومع هذا المحرك الهادر والمرعب
بمحرك 4.6 وثمان اسطوانات و 875 حصاناً
وصوت
كهذا
ومع انبعاثات عادم اقل من (تويوتا بيريوس)
وبكل تأكيد اقل بكثير من الـ (ماكلارين)
في الحقيقة هذه السيارة تبهرني بإمكانياتها
وتكتشفها مع الوقت
لننظر للامر من زاوية اخرى
الـ (ماكلارين) تستخدم المحرك الهجين لتصبح سيارة للجيل الحالي
اما الـ (بورش) فتستخدم المحرك الهجين لتحافظ على سيارة جيل المستقبل
وهذا مايجعلها اكثر أهمية
أجل
انا متعجّب انها لم تشتعل بها النيران - اصمت -
لايهم ذلك , استمع اليّ (هاموند)
في مشهدك السابق قلت انك لاتعاني من الانقباض في امعاءك
الا عند قيادتك للـ (ماكلارين) كيف عرفت ذلك ؟
وانت لم تقم بقيادة الـ (ماكلارين)
اعلم ذلك لانك بعد قيادتك للـ (ماكلارين)
قلت انك عانيت من انقباض في الامعاء ذلك اليوم
اجل , قليلاً فقط
ولكني كنت اقود في حلبة ممطرة ومملّة
بينما كانت تجربتك للقيادة في حلبة جافة في (ابو ظبي)
وانا كنت اعاني في 8 اميال لمنعطفات ممطرة
الحقيقة هي ان الـ (بورش) تملك قوة أكبر
مقدار ضئيل من القوة
بالكاد استطاعت انهاء المطلوب منها
كيف تعرف ذلك وانت لم تقم بقيادة الـ (بورش) ؟
انهم لم يسمحوا لي بقيادتها
اجل , لانهم يعلمون انك لاتستطيع القيادة بطرق مستقيمة يا (جنيفر)
لقد رأينا ذلك - على الأقل , لم اقم بتأليف كتاب لمدحهم -
دعونا نحلّ هذه المسألة كفى , كفى , كفى
اسمحوا لي ان اقاطعكم لايجاد حل لكل هذا
لانه خلال هذه السنة حسب ما أتمنى
سنقوم بعمل حلقة خاصة من (توب قير)
ويكون بها تحديّ بين (هاموند) و (جنيفر) بالـ (بورش)
والـ (ماكلارين) على حلبتنا هنا
وسنرى أي من هاتين السيارتين ستكون الاسرع
في الحقيقة انه امر رائع
اتمنى ان يكون في وقت قريب
شهر جون او شهر جولاي او قريباً منهما
وسيكون السباق بين سيارتين من انجلترا والمانيا
ولكن قبل ذلك , وابتداء من الاسبوع القادم
سيكون لدينا حلقتين من البرنامج بمناسبة رأس السنة
هذا متأخر بعض الشيء نحن متأسفون - اجل -
ربما عيد الفصح , على أي حال
اخبرنا المنتجون ان علينا ثلاثتنا بناء جسر على نهر (كواي)
ولكن , علينا أولاً ان نصل الى هناك
وهذا يعني قيادة شاحنات كبيرة في ارجاء (بورما)
ونشتري هذه الشاحنات من الانترنت بمبالغ زهيدة ودون ان نراها
ربما تكون من شركة (بورما شل) لزيوت السيارات
اجل , ربما - انه وقت انهاء البرنامج -
شكراً جزيلاً على متابعتكم تصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني